ICESCO, Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, lanzó el jueves 17 de septiembre la tercera edición de un glosario multilingüe de inteligencia artificial. El documento reúne definiciones en árabe, inglés y francés. La presentación cerró el cuarto Foro Global de la UNESCO sobre la Ética de la Inteligencia Artificial, celebrado en Riad.
De acuerdo con lo publicado por ICESCO, la edición actualiza definiciones e incorpora términos emergentes. La organización busca que cada concepto conserve un significado equivalente entre los tres idiomas. La iniciativa cubre a los 53 Estados miembros de la organización.
El trabajo se presentó junto al Centro Internacional de Investigación y Ética de la IA (ICAIRE). También participaron la Academia Global Rey Salmán para la Lengua Árabe y la Autoridad Saudí de Datos e Inteligencia Artificial. El glosario multilingüe de inteligencia artificial busca servir de lengua técnica común.
Un glosario multilingüe de inteligencia artificial para la gobernanza
El foro de Riad se celebró entre el 14 y el 17 de septiembre. Reunió a delegados que discutieron cómo alinear la inteligencia artificial con requisitos de seguridad y responsabilidad, según recogió Xinhua.
Kaïs Hammami dirige el Centro de Prospectiva e Inteligencia Artificial de ICESCO. Él detalló los tres objetivos que guían la participación de la organización en el proyecto.
El primero consiste en enriquecer el contenido digital confiable. El segundo apunta a establecer una lengua técnica común entre los países. El tercero busca contribuir a la producción y difusión de conocimiento.
El directivo sostuvo que el glosario puede apoyar la educación y la formación de capacidades. Señaló su uso en la docencia y en la formación de docentes. Lo propuso para el diseño de currículos y para documentos de política pública.
Mencionó también los contenidos de los medios de comunicación. La apuesta descansa en una idea concreta: el acceso al vocabulario. Quien no comparte los términos técnicos queda fuera de la conversación sobre la tecnología.
El glosario busca bajar esa barrera de entrada. Apunta a estudiantes, docentes y funcionarios públicos. La meta es que la lengua no funcione como un filtro para participar.
La edición busca acompañar la velocidad con la que avanza el sector. Las definiciones de un glosario fijo quedan obsoletas con rapidez. Por eso la nueva versión incorpora los términos que aparecieron en el último tiempo.
El objetivo es que los conceptos resulten accesibles para usuarios de distintos idiomas. ICESCO quiere facilitar su uso en entornos científicos, educativos y profesionales. Un investigador no depende de dominar el inglés técnico para seguir la discusión.
Nuevos idiomas y la equivalencia conceptual
Para las próximas ediciones, Hammami propuso tres criterios para sumar idiomas. Nombró las necesidades de conocimiento, el impacto esperado y un socio institucional de confianza.
El ruso, el chino y el portugués quedaron como candidatos a incorporarse. El directivo pidió cuidar la precisión científica y lingüística. También pidió asegurar la equivalencia conceptual entre las lenguas.
Sin esa equivalencia, un término traducido puede arrastrar un sentido distinto al original. El lanzamiento amplía el contenido especializado disponible en varios idiomas. La organización lo enmarca como un requisito para la participación.
El glosario se inscribe en un trabajo mayor. SDAIA e ICESCO acordaron activar la Carta de Riad sobre IA en los 53 Estados miembros, según recogió Zawya. Ese marco busca una gobernanza ética común.
La organización entiende la traducción como una forma de abrir la conversación. Cuando un término técnico solo existe en inglés, los demás países parten en desventaja. La lengua compartida reparte mejor la posibilidad de participar.
El objetivo declarado es sostener el diálogo global sobre gobernanza y ética. Clarificar y estandarizar conceptos aparece como un paso previo. Sin una lengua común, el debate entre regiones se vuelve más difícil.
